1
00:00:04,000 --> 00:00:08,705
Carl Sagan și Ann Druyan creează
o bandă mixtă, placată cu aur.
2
00:00:08,740 --> 00:00:11,574
A fost asta
in tot acest timp?
3
00:00:11,573 --> 00:00:13,224
Wernher von Braun, tatăl
4
00:00:13,225 --> 00:00:16,378
a rachetei americane
știință, se alătură SS.
5
00:00:16,379 --> 00:00:20,248
- Ce înseamnă "SS"?
- S-Serious Nazis.
6
00:00:20,283 --> 00:00:21,250
[râde]
7
00:00:21,251 --> 00:00:22,451
Deci Leonov e ca,
8
00:00:22,486 --> 00:00:26,923
Oh, [bip] toată chestia asta.
Costumul a explodat prea mare.
9
00:00:26,958 --> 00:00:28,392
El este... plin! E plin!
10
00:00:28,427 --> 00:00:30,359
Costumul e...
[suflă zmeura]
11
00:00:30,394 --> 00:00:33,362
[muzică patriotică]
12
00:00:38,167 --> 00:00:41,381
sincronizare și corectare prin f1nc0
~ Addic7ed.com ~
13
00:00:43,206 --> 00:00:47,911
Spaţiu! Ăsta e un râu,
care este făcut din cer.
14
00:00:47,946 --> 00:00:51,713
Cineva, cum ar fi, a spus,
„Oh, uită-te la chestia aia de sus.
15
00:00:51,748 --> 00:00:53,449
„Dacă am putea merge la asta?
16
00:00:53,450 --> 00:00:55,618
„Vrei să mă pui
sus în acest coș de gunoi
17
00:00:55,653 --> 00:00:58,387
cu artificii legate
la el? O voi face.”
18
00:00:58,422 --> 00:01:01,156
Oameni care erau deștepți
suficient pentru a merge în spațiu?
19
00:01:01,191 --> 00:01:05,694
Aceștia sunt destul de deștepți
cei pentru a impregna orice,
20
00:01:05,729 --> 00:01:08,063
orice acolo.
21
00:01:08,098 --> 00:01:10,833
- Noroc.
- Unu, doi, trei.
22
00:01:10,834 --> 00:01:13,636
Amândoi: în spațiu.
[clinchit de ochelari]
23
00:01:13,635 --> 00:01:15,638
Ți-a intrat degetul
calea aceia.
24
00:01:15,673 --> 00:01:17,772
Unu, doi, trei.
25
00:01:17,807 --> 00:01:19,808
Amândoi: în spațiu.
[clinchit de ochelari]
26
00:01:19,843 --> 00:01:21,244
Bună conexiune.
27
00:01:21,279 --> 00:01:26,715
Bună, azi mergem
vorbim despre Carl Sagan și...
28
00:01:26,750 --> 00:01:27,816
[burps]
29
00:01:27,851 --> 00:01:30,685
A trebuit să-l dau afară... și pe Ann Druyan.
30
00:01:30,720 --> 00:01:32,421
[muzică liniștită, dramatică]
31
00:01:32,456 --> 00:01:37,994
În 1977, planetele exterioare
erau aliniate precis,
32
00:01:38,029 --> 00:01:40,061
iar băieții de la NASA erau ca...
33
00:01:40,096 --> 00:01:44,599
Am putea trimite două nave spațiale,
„Voyager 1” și „Voyager 2”,
34
00:01:44,634 --> 00:01:48,504
care s-ar putea balansa în jurul fiecăruia
planetă pentru a colecta date și
35
00:01:48,505 --> 00:01:52,375
efectuează cercetări și să ia
poze și, eventual,...
36
00:01:52,410 --> 00:01:57,679
nu, cu siguranță, fii
aruncat în spațiul adânc.
37
00:01:57,714 --> 00:01:59,814
Hai să [bip] niște [bip] sus.
38
00:01:59,849 --> 00:02:03,452
Așa că NASA vine la Carl Sagan,
care este un astronom faimos,
39
00:02:03,487 --> 00:02:04,853
astrofizician și ei sunt ca,
40
00:02:04,888 --> 00:02:07,922
Hei, omule, ai vrea să conduci o echipă
41
00:02:07,957 --> 00:02:10,993
care creează mesajul...
o bandă mixtă...
42
00:02:11,028 --> 00:02:15,597
pentru întreaga umanitate, că noi
aruncat în oceanul cosmic?
43
00:02:15,632 --> 00:02:18,233
Carl Sagan care bâlbește mama este ca,
44
00:02:18,268 --> 00:02:21,136
Abso-[bip]-lutely.
45
00:02:21,171 --> 00:02:25,340
Să alcătuim o echipă de nădejde.
46
00:02:25,375 --> 00:02:28,677
El o angajează pe Ann Druyan
fii directorul de creație.
47
00:02:28,678 --> 00:02:31,915
Ea este jurnalist, este
o scriitoare, e uimitoare.
48
00:02:31,950 --> 00:02:35,117
Deci, au vorbit despre cum
pentru a trimite mesajul,
49
00:02:35,152 --> 00:02:38,870
și a apărut o bandă cu 8 piese la
un punct, dar Carl era ca,
50
00:02:38,905 --> 00:02:41,489
Chestia asta merge
pentru a ridica [bip] în Cadillac-ul tău.
51
00:02:41,524 --> 00:02:44,326
Ce va face
la 35.000 de mile pe oră
52
00:02:44,327 --> 00:02:47,230
timp de un miliard de ani în spațiul adânc?
53
00:02:47,265 --> 00:02:50,500
Deci tipii ăștia de la NASA caută
unul la celălalt și erau ca,
54
00:02:50,499 --> 00:02:55,137
Am putea face asta pe un record.
Un disc de cupru, placat cu aur.
55
00:02:55,136 --> 00:02:58,241
Vom placa chestia asta
în aur, nemernici.
56
00:02:58,276 --> 00:03:02,210
ce ne pasă? Noi suntem
Guvernul Statelor Unite.”
57
00:03:02,245 --> 00:03:04,480
[râde]
58
00:03:04,515 --> 00:03:07,483
Suntem NASA!
59
00:03:07,518 --> 00:03:11,620
Deci... Annie și Carl s-au așezat
în jurul mesei lui de bucătărie
60
00:03:11,655 --> 00:03:13,722
ore în șir, trecând peste
61
00:03:13,757 --> 00:03:15,491
Ce ar trebui inclus
pe recordul de aur.
62
00:03:15,526 --> 00:03:19,295
Au vorbit despre toate astea
a fost cel mai bun despre umanitate,
63
00:03:19,330 --> 00:03:21,263
ce era frumos, ce era poetic.
64
00:03:21,298 --> 00:03:25,267
S-au uitat unul la altul și au spus:
Să includem sunetele de balenă.
65
00:03:25,302 --> 00:03:27,370
Să includem tunetul.
66
00:03:27,369 --> 00:03:31,241
Să includem imagini
de baut si lins
67
00:03:31,276 --> 00:03:34,344
și înghițind și mușcând și mâncați.
68
00:03:34,379 --> 00:03:37,513
Um, aici este muzica
ar trebui să se umfle dedesubt.
69
00:03:37,548 --> 00:03:38,780
[muzica orchestrală se umflă]
70
00:03:38,815 --> 00:03:41,551
Și Annie se uită la Carl, gândindu-se:
71
00:03:41,586 --> 00:03:47,456
Aceasta ne va supraviețui nouă înșine,
poate cu un miliard de ani.
72
00:03:47,491 --> 00:03:50,059
[chicoti]
73
00:03:50,094 --> 00:03:52,896
- „Supraviețuiește” este un cuvânt?
- Mm-hmm.
74
00:03:52,931 --> 00:03:55,164
Încep să lucreze la o înregistrare.
75
00:03:55,199 --> 00:03:57,700
Au înregistrat-o pe cea a unui copil
voce, asta e ca,
76
00:03:57,735 --> 00:04:00,636
Salutări, din partea
copiii planetei Pământ.
77
00:04:00,671 --> 00:04:03,339
Au înregistrat un copil
era de genul „Waa”.
78
00:04:03,374 --> 00:04:04,907
Un sărut, ca,
[imitează sărutul]
79
00:04:04,906 --> 00:04:08,043
Hm, păsări.
[imitează șuieratul păsărilor]
80
00:04:08,078 --> 00:04:09,879
[imitează șuieratul păsărilor]
[gafâie]
81
00:04:09,914 --> 00:04:11,579
A fost asta tot timpul?
82
00:04:11,614 --> 00:04:14,050
Mm-hmm.
83
00:04:14,085 --> 00:04:15,985
Presupun că nu m-am uitat
de când am început filmările.
84
00:04:16,020 --> 00:04:18,633
Bine, unde suntem? Îmi pare rău.
85
00:04:18,670 --> 00:04:21,357
Carl a fost ca,
Oh! Trebuie să reprezentăm
86
00:04:21,358 --> 00:04:24,160
diferite epoci ale omenirii.
87
00:04:24,159 --> 00:04:28,330
Așa că Ann a găsit o piesă veche de 2.500 de ani
88
00:04:28,365 --> 00:04:30,399
a chinezilor antici
muzică și ea era ca,
89
00:04:30,434 --> 00:04:34,036
Doamne, asta e o muzică veche.
90
00:04:34,071 --> 00:04:36,539
Trebuie să-l anunț pe Carl.
Acesta este cel mai mare vreodată.
91
00:04:36,574 --> 00:04:39,274
Și ea îl sună, nu
ia-l, lasă un mesaj:
92
00:04:39,309 --> 00:04:42,245
Hei, sunt Annie, am înțeles!
Se numește „Flowing Stream”.
93
00:04:42,280 --> 00:04:43,646
Este o piesă străveche de muzică chineză,
94
00:04:43,645 --> 00:04:47,116
cel mai incitant lucru deci
de unde aveam nevoie... da.
95
00:04:47,151 --> 00:04:50,954
Ar putea suna ca ce
se joacă sub masajul tău,
96
00:04:50,989 --> 00:04:54,524
sau orice altceva, dar este
important și aveam nevoie de el,
97
00:04:54,559 --> 00:04:58,293
iar tu nu ești aici și
ar fi chiar misto
98
00:04:58,328 --> 00:05:01,197
dacă ai fi aici, sau orice altceva.
99
00:05:01,232 --> 00:05:03,866
Aceasta este Annie.
S-ar putea să fi spus deja asta.
100
00:05:03,901 --> 00:05:05,000
La revedere.
101
00:05:05,035 --> 00:05:07,470
Carl o sună înapoi și spune:
102
00:05:07,469 --> 00:05:12,140
Mi-aș fi dorit să mă fi părăsit
acest mesaj...un mesaj...
103
00:05:12,175 --> 00:05:13,808
acum zece ani.
104
00:05:13,843 --> 00:05:16,679
Și ea a fost ca,
Despre ce vorbesti?
105
00:05:16,680 --> 00:05:19,115
El a fost ca, cred că tu și cu mine?
106
00:05:19,150 --> 00:05:22,485
Și ea a spus: Pentru păstrări?
Și el a spus: Da.
107
00:05:22,520 --> 00:05:24,420
Și apoi au închis
telefon și ea era ca,
108
00:05:24,419 --> 00:05:27,056
Isuse. Ce se întâmplă acum?
109
00:05:27,091 --> 00:05:29,825
Și telefonul sună din nou.
Și a spus: Ce se întâmplă?
110
00:05:29,860 --> 00:05:32,062
Și ea a fost ca, eu
cred că tocmai ne-am logodit.
111
00:05:32,097 --> 00:05:35,731
Și el a fost ca, cred
e 100% cool cu mine.
112
00:05:35,766 --> 00:05:37,567
[tușește]
113
00:05:37,602 --> 00:05:39,869
Teava gresita.
[burps]
114
00:05:39,868 --> 00:05:42,904
Îmi pare rău pentru asta.
Și s-au logodit la telefon,
115
00:05:42,939 --> 00:05:46,041
ne-ai împărțit niciodată un sărut,
un moment romantic, nimic.
116
00:05:46,076 --> 00:05:48,844
- Hmm.
- Tocmai am început să mă sufoc. [își dresează glasul]
117
00:05:48,879 --> 00:05:52,681
Și um, după declarația lor
de dragoste, ea își face o idee.
118
00:05:52,716 --> 00:05:54,650
Annie merge la Spitalul Bellevue,
119
00:05:54,651 --> 00:05:58,221
se leagă totul și
ea meditează o oră
120
00:05:58,256 --> 00:06:02,225
despre dragostea ei pentru Carl și
i-au înregistrat undele cerebrale
121
00:06:02,224 --> 00:06:05,977
și toate gândurile ei
au fost comprimate într-un minut
122
00:06:05,978 --> 00:06:09,731
a unui fișier audio care a fost
incluse în recordul de aur.
123
00:06:09,766 --> 00:06:14,369
Sună ca un foc de artificii
[imitează explozii]
124
00:06:14,370 --> 00:06:18,409
[imitând explozii]
125
00:06:18,944 --> 00:06:19,993
Așa.
126
00:06:19,994 --> 00:06:22,811
- Mm-hmm.
- Da...
127
00:06:22,912 --> 00:06:28,718
Deci, în 1977, cea de aur
recordul a fost lansat în spațiu,
128
00:06:28,753 --> 00:06:34,057
conţinând ceea ce considerăm noi
totul este cel mai bun al nostru.
129
00:06:34,092 --> 00:06:38,795
Carl și Annie au continuat să creeze
seria „Cosmos” pentru PBS,
130
00:06:38,830 --> 00:06:41,931
și au fost împreună pentru
cu aproape 20 de ani înainte ca Carl să moară.
131
00:06:41,932 --> 00:06:45,066
Și, până astăzi, Annie va fi ca,
132
00:06:45,101 --> 00:06:47,069
Ori de câte ori mă simt trist sau deprimat,
133
00:06:47,104 --> 00:06:50,139
Mă gândesc: „Și totuși se mișcă”.
134
00:06:50,174 --> 00:06:53,175
Adică, e o nebunie... navele alea spațiale
135
00:06:53,210 --> 00:06:57,112
purtând tot ce e mai bun
știință, artă, salutări
136
00:06:57,147 --> 00:07:02,651
și gândurile unei femei
care tocmai se îndrăgostise.
137
00:07:02,686 --> 00:07:05,387
[muzică dramatică]
138
00:07:05,388 --> 00:07:09,700
- Este o poveste frumoasă, nu-i așa?
- [adulmecă] Da.
139
00:07:10,427 --> 00:07:14,297
Sovieticii s-au lansat
satelitul Sputnik,
140
00:07:14,332 --> 00:07:17,767
și Wernher von Braun este ca,
Trebuie să ajungem în spațiu!
141
00:07:17,766 --> 00:07:20,943
M-ai făcut cu fața completă.
[sughiț]
142
00:07:21,910 --> 00:07:24,010
[muzică dramatică]
143
00:07:24,045 --> 00:07:27,313
- Ți-e frică?
- Nu. Da. Incredibil.
144
00:07:33,588 --> 00:07:37,157
[amândoi scandând „Spațiu!”]
145
00:07:37,192 --> 00:07:39,860
[amândoi exclamând]
146
00:07:42,144 --> 00:07:45,113
Oh, domnul meu.
Oh, Doamne!
147
00:07:45,148 --> 00:07:47,515
Ape, omule!
148
00:07:47,550 --> 00:07:52,286
[amândoi râzând]
149
00:07:52,321 --> 00:07:55,489
Luăm un cocktail Sputnik.
Sputnik!
150
00:07:55,524 --> 00:07:58,025
Numit după primul satelit
151
00:07:58,060 --> 00:08:00,861
lansat vreodată în
orbită de nenorociţii roşii.
152
00:08:00,896 --> 00:08:02,896
Dar aici este cheia
ingredient pentru un Sputnik.
153
00:08:02,895 --> 00:08:04,030
Vrei să știi ce este?
154
00:08:04,065 --> 00:08:06,833
- Vă rog.
- Struguri acri.
155
00:08:06,868 --> 00:08:08,001
Noroc.
156
00:08:08,036 --> 00:08:11,239
Buna ziua. Numele meu este Matt
Gourley și astăzi,
157
00:08:11,274 --> 00:08:14,907
vom vorbi despre
Wernher von Braun.
158
00:08:14,942 --> 00:08:20,780
Wernher Magnus Maximilian
Freiherr von Braun.
159
00:08:20,815 --> 00:08:23,049
Noroc.
160
00:08:23,084 --> 00:08:24,517
Wernher von Braun.
161
00:08:24,552 --> 00:08:27,220
El este tatăl lui
Știința rachetelor americane,
162
00:08:27,255 --> 00:08:29,956
iar la 13 ani, în Prusia,
163
00:08:29,991 --> 00:08:32,558
și se uită la corpurile cerești,
164
00:08:32,559 --> 00:08:34,562
și vede pentru prima dată,
165
00:08:34,561 --> 00:08:36,364
e ceva de explorat acolo,
166
00:08:36,399 --> 00:08:38,532
și în acel moment își spune:
167
00:08:38,567 --> 00:08:42,569
Trebuie să ajungem în spațiu,
eu și o grămadă de băieți.
168
00:08:42,604 --> 00:08:44,805
Vrea să ajungă în spațiu cu orice preț,
169
00:08:44,840 --> 00:08:47,742
și aceasta va fi căderea.
170
00:08:47,777 --> 00:08:50,144
Deci, în 1939,
171
00:08:50,143 --> 00:08:53,313
el este tehnicul
directorul rachetei V-2.
172
00:08:53,314 --> 00:08:55,216
El este doar acolo cu
prietenii lui, mergând ca,
173
00:08:55,215 --> 00:08:56,517
Construim rachete.
174
00:08:56,552 --> 00:08:59,453
Și apoi,
Al Doilea Război Mondial lovește cu adevărat fanul.
175
00:08:59,452 --> 00:09:02,322
Și de nicăieri, a
apare omul... ghici cine?
176
00:09:02,357 --> 00:09:04,724
Derek, ghici cine?
177
00:09:04,759 --> 00:09:06,760
- Adolf Hitler.
- Uau.
178
00:09:06,761 --> 00:09:12,164
Și nu [bip], el este la propriu
învăluită într-o pelerină voluminoasă.
179
00:09:12,165 --> 00:09:16,204
- Vrei o bomboană?
- Uau, ai. Isus.
180
00:09:17,738 --> 00:09:20,373
Așa că spune: Hei, Wernher von Braun,
181
00:09:20,408 --> 00:09:23,076
de ce nu ploua
jos niște rachete V-2...
182
00:09:23,111 --> 00:09:27,013
ai dezvoltat aceste lucruri...
fără discernământ asupra Angliei?"
183
00:09:27,048 --> 00:09:29,716
Și el este ca, Hmm. Bine.
184
00:09:29,751 --> 00:09:31,851
Și așa se alătură SS.
185
00:09:31,886 --> 00:09:35,422
Ce înseamnă "SS",
pentru cei care nu stiu?
186
00:09:35,457 --> 00:09:38,359
S-Nazis serioși.
187
00:09:38,394 --> 00:09:41,494
Și așa s-au lansat
Rachete V-2 spre Anglia.
188
00:09:41,529 --> 00:09:44,097
După atacuri, von Braun spune:
189
00:09:44,098 --> 00:09:48,603
Racheta a funcționat perfect, cu excepția
pentru aterizare pe o planetă greșită.
190
00:09:48,638 --> 00:09:53,840
Scopul lui este să ajungă în spațiu,
nu neapărat să distrugă.
191
00:09:53,875 --> 00:09:56,777
Ghici ce? United
State creează acest program,
192
00:09:56,812 --> 00:09:59,378
numită „Operațiunea Paperclip”,
și sunt ca,
193
00:09:59,413 --> 00:10:02,048
Să luăm toate
Oamenii de știință germani putem,
194
00:10:02,083 --> 00:10:05,117
iartă orice crime de război,
și du-i în America
195
00:10:05,118 --> 00:10:07,488
înainte de acei ruși.
196
00:10:07,523 --> 00:10:09,489
Și chiar asta fac.
197
00:10:09,524 --> 00:10:12,359
Wernher von Braun are
vino în El Paso, Texas,
198
00:10:12,394 --> 00:10:15,763
și el spune, în sfârșit. hai sa
sapă în unele explorări spațiale.
199
00:10:15,798 --> 00:10:17,598
Toate aceste prostii s-au terminat.
200
00:10:17,633 --> 00:10:19,900
Și armata e ca,
Da.
201
00:10:19,899 --> 00:10:23,637
Grozav. Hai să o facem.
Doar dacă programul spațial
202
00:10:23,672 --> 00:10:25,973
au fost mai puțini sateliți și mai multe rachete.
203
00:10:26,008 --> 00:10:29,844
Și el este ca,
Ay, Dios mio.
204
00:10:29,879 --> 00:10:33,647
Apoi, nu [bip],
Walt Disney îl vizitează pe von Braun,
205
00:10:33,682 --> 00:10:35,449
și el spune, eu nu
știi dacă știi asta,
206
00:10:35,484 --> 00:10:38,585
dar construiesc un nou
parc tematic numit Disneyland,
207
00:10:38,620 --> 00:10:42,022
și vreau să mă ajuți să construiesc
ceva numit Tomorrowland.
208
00:10:42,057 --> 00:10:45,025
Și von Braun e ca,
Da, dar mă poți ajuta
209
00:10:45,024 --> 00:10:47,727
captând imaginația
a publicului american,
210
00:10:47,728 --> 00:10:50,263
pentru a-i face entuziasmați de călătoriile în spațiu?"
211
00:10:50,298 --> 00:10:53,267
Și Disney spune două lucruri:
Da, te pot ajuta cu asta,
212
00:10:53,302 --> 00:10:55,703
și am o mustață mică.
213
00:10:55,702 --> 00:10:59,873
Așa că au creat un serial TV,
numită „Omul în spațiu”.
214
00:10:59,908 --> 00:11:03,210
Și este un succes uriaș. Von Braun
este ca, Bună, americani.
215
00:11:03,245 --> 00:11:05,345
Așa vom ajunge în spațiu.
216
00:11:05,380 --> 00:11:09,282
42 de milioane de americani au urmărit, mergând,
Cum este posibil acest lucru?
217
00:11:09,317 --> 00:11:11,618
Dar trebuie să fie
posibil, pentru că este la televizor.
218
00:11:11,653 --> 00:11:13,787
Și deci el este o celebritate națională,
219
00:11:13,822 --> 00:11:17,425
atât de mult încât s-a îmbrăcat
coperta revistei „Time”.
220
00:11:17,460 --> 00:11:20,627
Acelaşi Wernher von Braun care
a fost membru al partidului nazist?
221
00:11:20,662 --> 00:11:22,362
Da, acesta este tipul.
222
00:11:22,397 --> 00:11:28,368
Și apoi, în 1957, sovieticii
lansează satelitul Sputnik,
223
00:11:28,403 --> 00:11:31,537
și Wernher von Braun este ca,
Am încercat să-ți spun.
224
00:11:31,572 --> 00:11:33,673
Trebuie să ajungem în spațiu!
225
00:11:33,708 --> 00:11:36,075
Kennedy însuși ține un discurs și spune:
226
00:11:36,110 --> 00:11:38,344
[imitându-l pe Kennedy]
Vom pune un bărbat pe...
227
00:11:38,379 --> 00:11:39,779
Nu.
228
00:11:39,780 --> 00:11:43,484
L-am mai băut pe Derek Waters?
229
00:11:43,519 --> 00:11:47,390
„În stare de ebrietate”? Hm...
[chicoti]
230
00:11:47,622 --> 00:11:50,157
M-ai făcut cu fața completă.
231
00:11:50,192 --> 00:11:53,326
Așa că Kennedy spune: Mergem
a pune un om pe Lună
232
00:11:53,361 --> 00:11:54,860
până la sfârșitul deceniului.
233
00:11:54,895 --> 00:11:58,064
Și așa creează von Braun
racheta „Saturn V”,
234
00:11:58,065 --> 00:12:01,435
iar apoi, pe 16 iulie 1969,
235
00:12:01,470 --> 00:12:04,972
a lui Wernher von Braun
„Saturn V” este lansat.
236
00:12:04,971 --> 00:12:08,975
[imitează tragerea de rachete]
237
00:12:09,010 --> 00:12:09,976
[își dresează glasul]
238
00:12:10,011 --> 00:12:14,047
[imitează tragerea de rachete]
239
00:12:14,082 --> 00:12:18,818
Wernher von Braun vede asta
pas cu piciorul pe suprafața lunară,
240
00:12:18,819 --> 00:12:22,156
și nu este un emoțional
om, dar devine emoționant
241
00:12:22,191 --> 00:12:24,758
pentru că a fost o forță centrală în...
242
00:12:24,793 --> 00:12:27,705
[strănut]
243
00:12:27,706 --> 00:12:29,162
Să te binecuvânteze.
244
00:12:29,197 --> 00:12:31,631
Am încercat să o rețin
și a făcut-o mai deranjant.
245
00:12:31,666 --> 00:12:34,168
- Scuze.
- El este o forță centrală,
246
00:12:34,167 --> 00:12:36,669
în a aduce omul la...
[stranuta]
247
00:12:36,670 --> 00:12:37,872
- Oh, Doamne.
- Scuzați-mă.
248
00:12:37,907 --> 00:12:39,573
Îl strici.
[stranuta]
249
00:12:39,572 --> 00:12:41,274
Omul pune piciorul...
[râde]
250
00:12:41,359 --> 00:12:43,526
Stii ce...
nu, nu mai râde.
251
00:12:43,561 --> 00:12:45,429
Știi ce afacere
este să ajungi pe Lună?
252
00:12:45,464 --> 00:12:47,064
Ai fost pe Lună?
253
00:12:47,099 --> 00:12:49,433
[stranuta]
Nici eu.
254
00:12:49,468 --> 00:12:53,804
Von Braun pleacă, am făcut-o.
Am pus un bărbat pe Lună!
255
00:12:53,839 --> 00:12:57,473
A defilat prin el
străzile ca un erou.
256
00:12:57,508 --> 00:12:59,443
Ah, mă simt inconfortabil cu asta.
257
00:12:59,478 --> 00:13:02,045
Este un geniu, dar nu este un erou.
258
00:13:02,080 --> 00:13:04,848
Lasă-mă să mă gândesc cum să exprim asta.
259
00:13:04,883 --> 00:13:07,950
Dacă există vreo durată
moștenirea lui Wernher von Braun,
260
00:13:07,985 --> 00:13:11,555
este că are aceste idei uimitoare,
261
00:13:11,590 --> 00:13:14,992
dar apoi s-a ridicat direct
[bip] și devine nazist.
262
00:13:15,027 --> 00:13:18,362
Ca, el este o mamă complicată [bip].
263
00:13:18,397 --> 00:13:21,298
- Te simți în siguranță în legătură cu asta?
- Chestia asta se va lansa,
264
00:13:21,299 --> 00:13:24,200
și va fi un testament
la abilitățile mele în timp ce sunt beat.
265
00:13:24,235 --> 00:13:27,537
Stai puțin, pentru că e un polițist.
Stai.
266
00:13:27,572 --> 00:13:31,108
- Doar nu ai răbdare.
- Nu ai rabdare?
267
00:13:31,143 --> 00:13:34,178
Amândoi: trei, doi, unu.
268
00:13:34,177 --> 00:13:35,145
Ridicați.
269
00:13:37,381 --> 00:13:41,183
Wow! [râde]
Vai!
270
00:13:41,184 --> 00:13:43,154
Acesta este cel mai bun lucru
acel om a făcut vreodată.
271
00:13:43,189 --> 00:13:46,090
- Cât de sus a ajuns?
- 400 până la 500 de picioare,
272
00:13:46,089 --> 00:13:49,826
se pedepsește cu 1.000 de dolari
amendă sau un an de închisoare.
273
00:13:49,861 --> 00:13:51,895
Miroase a burgeri.
274
00:13:51,896 --> 00:13:53,964
Vrei să mănânci
un cheeseburger uriaș
275
00:13:53,999 --> 00:13:57,468
- în numele explorării spațiului?
- Da!
276
00:13:57,503 --> 00:14:00,204
Rămâneți pe fază pentru mai multe „Istoric beat”.
277
00:14:00,239 --> 00:14:02,173
Spaţiu!
[vorbesc indistinct la PA]
278
00:14:06,000 --> 00:14:12,538
- Cui să-i aclamam?
- Toate 'nautii.
279
00:14:12,573 --> 00:14:18,445
- Pentru fiecare naut.
- Cosmonauți și astronauți.
280
00:14:18,480 --> 00:14:22,649
- Toate 'nautii.
- „Naut.
281
00:14:25,385 --> 00:14:28,722
Bună, sunt Kyle Kinane.
282
00:14:28,757 --> 00:14:33,125
si o sa vorbim
despre prima plimbare în spațiu.
283
00:14:33,160 --> 00:14:37,564
1965!
Cursa spațială în curs!
284
00:14:37,565 --> 00:14:40,501
America împotriva Rusiei.
285
00:14:40,500 --> 00:14:44,904
Deci, Rusia, au fost
trimiterea animalelor afară. Caca!
286
00:14:44,939 --> 00:14:50,177
Dar apoi, SUA, ei
a trimis o maimuță acolo sus. Strană!
287
00:14:50,212 --> 00:14:52,078
Și apoi, Rusia este exact ca,
288
00:14:52,079 --> 00:14:54,682
Cine este cel mai maniac rus pe care îl avem?
289
00:14:54,717 --> 00:14:58,219
Pavel Belyayev și Alexey Leonov.
290
00:14:58,254 --> 00:15:01,589
Deci Rusia spune, Pavel, Alexey,
291
00:15:01,624 --> 00:15:03,624
vrei sa faci ceva
chestii de maimuță-[bip]?
292
00:15:03,659 --> 00:15:04,992
[burps]
293
00:15:04,991 --> 00:15:09,629
Ne-am dori să fii primul
ființe umane să facă o plimbare în spațiu.
294
00:15:09,664 --> 00:15:15,565
EVA: Electoral...
Activitate extra-vehiculară.
295
00:15:15,770 --> 00:15:20,408
Imaginează-ți cum e să fii
plutind prin anii '80,
296
00:15:20,443 --> 00:15:22,776
cu excepția anilor '60.
297
00:15:22,775 --> 00:15:26,179
Și ei merg, ce faci
ai continuat cu viata ta?
298
00:15:26,180 --> 00:15:28,182
- Nimic.
- La fel şi eu.
299
00:15:28,217 --> 00:15:30,417
Uh, da, da, o voi face.
300
00:15:30,452 --> 00:15:35,256
Misiunea se numește Voskhod 2,
și așa se uită Rusia la televizor.
301
00:15:35,255 --> 00:15:38,259
În sfârșit, Rusia are ceva extraordinar.
302
00:15:38,294 --> 00:15:41,862
Mult succes cu rock-n-roll-ul tău
și băieții tăi de pe plajă!
303
00:15:41,863 --> 00:15:42,997
Am primit asta.
304
00:15:42,996 --> 00:15:45,866
Deci lansarea... iese, omule.
305
00:15:45,901 --> 00:15:48,701
Lansarea apare. E bine.
306
00:15:48,736 --> 00:15:52,472
Și așa, ei sunt ca,
Noi am făcut-o! Suntem pe orbită.
307
00:15:52,507 --> 00:15:58,211
Leonov își pune costumul sub presiune,
și apoi părăsește ecluza.
308
00:15:58,246 --> 00:16:01,914
Plutesc în spațiu!
Plutesc în spațiu!
309
00:16:01,949 --> 00:16:04,551
Este cel mai bun lucru
Am făcut-o vreodată în viața mea.
310
00:16:04,552 --> 00:16:07,110
El este primul om
fiind de a face ceva.
311
00:16:07,111 --> 00:16:09,211
Toată lumea se uită
TV, tipul ăsta e acolo,
312
00:16:09,246 --> 00:16:12,515
al intregii tari,
Oh! Noi am făcut-o! Suntem cei mai buni.
313
00:16:12,550 --> 00:16:16,885
Primul secretar, Brejnev, este ca,
Leonov, treabă bună.
314
00:16:16,920 --> 00:16:17,920
[suflă aer]
315
00:16:17,921 --> 00:16:19,285
_
316
00:16:19,286 --> 00:16:19,968
_
317
00:16:20,757 --> 00:16:22,893
Nu-ți face griji, nu-ți face griji.
[chicoti]
318
00:16:22,928 --> 00:16:28,598
Deci Leonov a spus: Bine, am făcut-o.
Pot să mă întorc în acest meșteșug?
319
00:16:28,597 --> 00:16:31,200
Oh, nici măcar nu pot încăpea în ea,
320
00:16:31,201 --> 00:16:33,503
pentru că costumul a explodat prea mare.
321
00:16:33,538 --> 00:16:35,071
El este... plin!
E plin!
322
00:16:35,106 --> 00:16:37,506
Costumul e... [suflă zmeura]
323
00:16:37,507 --> 00:16:39,343
Umplut. E blocat.
324
00:16:39,342 --> 00:16:43,012
El spune: Oh, eu [bip]
sus toată treaba asta.
325
00:16:43,013 --> 00:16:44,648
Așa că au tăiat hrana.
326
00:16:44,683 --> 00:16:48,118
Au tăiat imediat
la „Requiem” de Mozart,
327
00:16:48,153 --> 00:16:52,355
care este un gem funerar deprimant.
[râde]
328
00:16:52,390 --> 00:16:55,023
Sunt... presupun că este corect
acum o vei juca, chiar acum.
329
00:16:55,058 --> 00:16:58,094
[Piesă de teatru „Requiem” a lui Mozart]
330
00:16:58,129 --> 00:16:59,996
Și este doar ceva trist [bip].
331
00:17:01,967 --> 00:17:04,334
Dar apoi, Leonov real în secret...
332
00:17:04,369 --> 00:17:07,403
el poate real... el poate...
a găsit o duză,
333
00:17:07,438 --> 00:17:10,207
deci trebuia...
[imite aerul pulverizat]
334
00:17:10,242 --> 00:17:11,774
a depresuriza.
335
00:17:11,809 --> 00:17:14,378
Și temperatura lui...
temperatura îi crește.
336
00:17:14,377 --> 00:17:17,680
Aproape că are curbele.
Aproape se sinucide,
337
00:17:17,681 --> 00:17:22,152
doar ca să mă întorc înăuntru
la nava spațială.
338
00:17:22,187 --> 00:17:24,621
El este înăuntru!
Asta ar trebui să fie cel mai mult.
339
00:17:24,656 --> 00:17:28,825
El este înăuntru și apoi,
nu pot închide trapa.
340
00:17:28,860 --> 00:17:32,328
Ca nimic... ca, în stil sitcom,
341
00:17:32,363 --> 00:17:35,264
nu va merge nimic
potrivit pentru tipii astia.
342
00:17:35,265 --> 00:17:38,134
Aw, [bip].
De ce ma uit la asta...
343
00:17:38,169 --> 00:17:39,769
Ar trebui să mă uit în altă parte
344
00:17:39,804 --> 00:17:43,339
în afară de acest punct de pe canapea?
[chicoti]
345
00:17:43,338 --> 00:17:47,277
Deci... Deci oricum, ei repară trapa.
Grozav, bine, grozav.
346
00:17:47,312 --> 00:17:51,648
Dar asta distruge echilibrul
pe toată mașina,
347
00:17:51,647 --> 00:17:55,652
așa că sunt blocați învârtindu-se.
Așa că Leonov îi spune lui Pavel:
348
00:17:55,687 --> 00:17:58,955
De exemplu, trebuie să aterizăm
acest drept [bip] acum.
349
00:17:58,954 --> 00:18:00,622
Ei încearcă să-și dea seama.
350
00:18:00,623 --> 00:18:02,893
Ei încearcă
calculați traiectoria
351
00:18:02,928 --> 00:18:05,828
pentru a te întoarce, doar aterizează pe pământ rusesc.
352
00:18:05,863 --> 00:18:10,167
Dacă aterizam și aterizăm în China,
asta va fi [bip],
353
00:18:10,166 --> 00:18:14,236
din cauza... ceva
ceea ce ne spune Wikipedia.
354
00:18:14,237 --> 00:18:16,874
Se rotesc spre Pământ,
355
00:18:16,909 --> 00:18:21,345
și apoi așteaptă, whoa, whoa...
Kaboof.
356
00:18:21,346 --> 00:18:26,281
Am aterizat. Oh, omule, ar trebui
ieși din această capsulă.
357
00:18:26,316 --> 00:18:28,650
Ah, o, avem...
Oh, avem...
358
00:18:28,651 --> 00:18:31,788
Nu putem ieși...
Nu putem ieși din această capsulă!”
359
00:18:31,823 --> 00:18:35,025
- Ar trebui să aruncăm în aer ușile!
- Cum?
360
00:18:35,060 --> 00:18:38,595
Cu acești explozivi minusculi
ni se asigură.
361
00:18:39,663 --> 00:18:41,163
[imitează o mică explozie]
362
00:18:41,198 --> 00:18:44,566
- O, bine, am plecat.
- Oh, unde suntem?
363
00:18:44,601 --> 00:18:47,636
Oh, suntem în tundra.
364
00:18:47,671 --> 00:18:52,941
- Oh, nu face asta, nu face asta.
- Știu. Știu cum funcționează televizorul.
365
00:18:52,976 --> 00:18:58,448
Bine, au aterizat 2.000
la kilometri de marcajul lor,
366
00:18:58,483 --> 00:19:03,986
în Siberia,
care este un loc adevărat... [chicotește]
367
00:19:03,987 --> 00:19:09,960
în mijlocul împerecherii
anotimp pentru lupi și urși.
368
00:19:09,995 --> 00:19:13,896
Este sub zero
temperaturi, lupi, urși,
369
00:19:13,931 --> 00:19:15,831
toate cu doar stăpânire.
370
00:19:15,832 --> 00:19:19,669
- Isuse.
- Caut să [bip].
371
00:19:19,704 --> 00:19:21,271
[râde]
372
00:19:21,270 --> 00:19:23,039
Și tot ce pot
spuneți unul altuia este,
373
00:19:23,074 --> 00:19:28,878
Ei bine, presupun...
ar trebui sa incepem...
374
00:19:29,313 --> 00:19:32,582
cu niste sarutari dulci.
[amândoi râd]
375
00:19:35,313 --> 00:19:38,315
Haide, omule.
Ce... Ce... cât mai mult...
376
00:19:38,350 --> 00:19:42,252
- Ei bine, ce sa întâmplat cu ei după...
- Der... Derek, nu spune nimic.
377
00:19:42,253 --> 00:19:47,926
- Da, vreau doar să obțin ceea ce...
- Sunt... sunt în Siberia.
378
00:19:47,961 --> 00:19:51,663
Ei explodează rachete.
Ptoo! Ptoo!
379
00:19:51,662 --> 00:19:55,289
Nici măcar nu au mâncare,
sau Sprites.
380
00:19:55,566 --> 00:20:00,505
Și apoi, după 30 de ore,
ei fi...
381
00:20:00,540 --> 00:20:02,489
[bunituri de sticle]
în cele din urmă au fost salvați.
382
00:20:02,524 --> 00:20:05,410
[muzică triumfătoare]
383
00:20:09,783 --> 00:20:11,516
Nici n-ai crede.
384
00:20:11,551 --> 00:20:13,284
[chicoti]
Oh!
385
00:20:13,319 --> 00:20:17,622
Sunt doar niște nebuni
a spus „da” unui experiment.
386
00:20:17,657 --> 00:20:21,793
Cosmonauți, astronauți,
orice fel de 'naut.
387
00:20:21,828 --> 00:20:25,963
A făcut, da.
Nautii au dat da.
388
00:20:25,962 --> 00:20:29,433
Nautii au spus: "De ce nu?"
389
00:20:29,468 --> 00:20:31,167
[râde]
Unde da... Unde da...
390
00:20:31,168 --> 00:20:33,204
Unde da butonul?
Unde da butonul?
391
00:20:33,203 --> 00:20:36,206
[muzică patriotică]
392
00:20:49,545 --> 00:20:52,672
sincronizare și corectare prin f1nc0
~ Addic7ed.com ~
393
00:20:56,861 --> 00:20:59,330
Ma simt ca E.T. în râu.
394
00:20:59,365 --> 00:21:01,399
A fost prima dată în viața mea
Nu mi-a fost niciodată foame.
395
00:21:01,434 --> 00:21:03,034
[râde tare]
396
00:21:03,069 --> 00:21:04,436
Oh, Doamne!
397
00:21:04,471 --> 00:21:06,539
E atât de nebunesc să ajungi
beat cu 39 de oameni,
398
00:21:06,540 --> 00:21:10,699
dar nimic nu m-a îmbolnăvit mai tare
decât atât [bip].
399
00:21:10,749 --> 00:21:15,299
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0